''Precious yêu quý,
''Cô nghĩ trách nhiệm đầu tiên của em phải là đối với bản thân em.
''Nếu em giữ Abdul, em có thể không có gì cả.
''Em đang học đọc và viết. Đó là tất cả mọi thứ.
''Em hay quay lại trường khi em ra khỏi bệnh viện.
''Em mới 17 tuổi.''
Cái này nhìn giống một cái bao cao su cỡ bự.
Dùng nó cho y tá John.
Không phải nhìn như thế kia. Tóc cậu nhìn bú rù quá.
-Tớ sẽ cho cậu một thằng biến thái. -Im đi!
Tớ có quyển nhật kí của cậu đây.
Cảm ơn cậu.
Sao vậy?
Không có gì.
Cậu chắc chứ?
Ừ, tớ ổn mà.
Được thôi. Chán quá. Tớ đi đây. Chào cậu.
Tạm biệt, bà Toosie.
Cô có một cái miệng thật kinh.
Bà có một cái mũ thật kinh.
Thật là không tốt, khi cháu chơi với mấy con ranh như vậy.
Con cháu đây.
Có thể đây là lần cuối cùng cháu được nhìn thấy nó.
Bà đến thăm và nói,
''Chỉ có một con chó mới vứt con và bỏ đi.''
Kể cả chó cũng không vậy.
rồi nói, "Kể cả chó cũng không vậy."
Bà tự hào vì cháu. Không giống như mẹ cháu.
''Bà của em ở đâu khi bố em hành hạ em?
''Mongo nhỏ bé giờ ở đâu?
''Điều gì sẽ là tốt nhất cho em vào lúc này?"
''Cô Rain, cô hỏi nhiều câu hỏi quá.
''Nhiều lúc em chỉ ước mình có thể ngừng thở.
''Em chỉ muốn là một người mẹ tốt. ''
''Là một người mẹ tốt có thể là để Abdul cho ai đó nuôi
''người có thể đáp ứng những nhu cầu của nó "
''Cô Rain, em chính là người tốt nhất có thể đáp ứng những nhu cầu của nó.''
''Ai sẽ giúp em đây?
''Em sẽ tự xoay xở thế nào đây?
''Em sẽ tiếp tục học đọc và viết thế nào đây?'"
''Tiền trợ cấp đã giúp mẹ em.''
''Em thử nhìn xem tiền trợ cấp đã giúp mẹ em như thế nào.
''Em có thể nhận được GED,
''và đi đại học. Em có thể làm bất cứ thứ gì, Precious. ''
Chị về rồi à?
Tên em bé là gì?
Em ôm nó được không?
Chào, Precious.
Chào mẹ.
Mày đẻ rồi àh?
Con trai.
Mày ở đâu suốt thời gian vừa rồi?
Đưa tao xem nó nào.
Tao bế nó được không?
Nó nhìn giống bố.
Nó tên là Abdul.
vứt đồ đó rồi đi lấy cho tao cái gì uống đi.
Con chó!
-Mày là đồ chó đẻ! -Mẹ điên à?
Tao điên à? Con ranh, nếu tao mà. . .
Mày hủy hoại đời tao!
Mày cướp chồng tao, đẻ con ra đấy,
rồi còn làm tao mất tiền trợ cấp
chỉ vì cái miệng ngu xuẩn của mày!
Tôi không ngu và tôi không cướp chồng bà. Chồng bà đã hiếp tôi!
Chẳng có ai hiếp mày cả!
Con ranh, mày đừng có đụng vào người tao!
Mary, để con bé được yên!
Giờ em xem đứa bé được không?
B. . . C. . . D. . .
E. . . F. . . G . . . H. . .
l . . . J . . . K. . .
Tôi chán mua sắm lắm rồi.
Ừ, bọn họ chỉ cố lấy tiền của mình.
Họ không. . .
Tôi đi gọi cảnh sát.
Nói tôi nghe xem cô thấy gì ở đó.
Qua nét mặt cô Rain tôi biết mình sẽ không phải lang thang nữa.
Tôi chỉ không biết là mình sẽ ở đâu thôi.
Tôi sẽ giữ máy.
Tôi thấy khổ cho cô.
Cô ấy chỉ là một giáo viên ABC. Cô ấy không phải là nhân viên xã hội.
Có chuyện gì vậy?
Nhưng cô là tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới.
Nghe này, khi các bạn đến, bảo tất cả tập viết đi nhé.
Ai trong các em lớn nhất sẽ tạm cai quản lớp, ok?
Consuelo, cô biết người đó không phải em. Lại đây.
Cô Rain, Em không thể ở lại. Em nghiêm túc đấy. Em đã cố nói. . .
Consuelo, em không đi được và giờ cô chưa giải quyết được.
Cầm số tiền này. Đi mua thứ gì đó cho Precious mặc.
Nhanh lên. Và mang tiền thừa về.
16 tuổi. Và một đứa bé 3 ngày tuổi.
Đứa bé không chảy máu. Tớ nghĩ đây là máu của Precious.
Vậy sao bà không nói trước với tôi đi?
Chúng ta sẽ tìm được nơi nào đó cho em.
Joann, cậu đi muộn.
Rhonda, cậu đâu phải cô giáo.
Joann, hôm nay cô Rain bận với Precious,
Hôm nay tớ sẽ là cô giáo.
Ok. Sao lại thế nhỉ?
-Preoious đâu? -Ngồi xuống đi. Và lấy sách ra.
Joann, muốn đọc rap cho đứa bé nghe không?
Sao nó lại ở đây?
-Joann sẽ đọc rap cho cháu nghe. -Đưa tớ xem nào.
Nó ổn mà.
Sao đứa bé lại bị cuộn trong cái chăn có máu thế kia?
-Joann, có gì mà buồn cười? -Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cậu không muốn biết sao lại có máu trên chăn đâu.
Cậu biết cậu có vấn đề gì không, Joann?
Đó là cậu không thể nghiêm túc với bất cứ chuyện gì.
-Jermaine, tớ nghĩ cậu tốt hơn đấy. -Được rồi, Rhonda.
Joann, đừng có cười đứa bé nữa đi.
Queens.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cứ nói cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra đi!
Không, chẳng có gì buồn cười cả.
Joann, chẳng có gì buồn cười về một đứa bé có máu trên người cả.
Cô có một người bạn Tây Ấn một thành viên trong hội đồng thành phố.
Để cô xem cô ấy có thể làm gì. Đợi chút.
Tớ thấy một bài trong sách. Chúng ta sẽ. . .
Claireece Jones.
Chào cô Lisa. Cô khỏe không?
Cô cũng chẳng biết.
Tối qua cô đi xem bộ phim Barfly. Như cứt.
-Em rất tiếc. -Ở trên bàn làm việc của tôi. Cô chờ chút được không?
Có chuyện gì đó không ổn với em, Precious.
Đứa bé này mùi kinh quá.
Nhưng mình không có bỉm, nên hãy ngồi xuống với đứa trẻ đi.
-Thì tớ đang ngồi đây. -Làm ơn ngồi vào chỗ của cậu.
Trước tiên
là đóng cái "bumba-ros-clot". . .
Cô Rain, sao cô lại để Rhonda dạy?
Bạn ấy còn chả biết nói tiếng English.
Cứ để Rhonda thay cô đi.
-Đóng cái "bumba-ros-clot" lại. -''ros clot'' là cái mẹ gì vậy?
Brenda hả?
Bốn số cuối của thẻ xã hội là. . .
2-4-2-1 .
-Rita? -Tớ chỉ muốn biết đánh vần ''Aquarius'' (sao Bảo Bình) thế nào.
-Có ai biết đánh vần ''Aquarius'' không? -Là A-Q-U-A-R-l-U-S.
Vậy cậu có thể đánh vần ''boy'' (con trai) không?
Thế còn từ ''slut'' (con điếm) thì sao?
Hãy cùng thử nào.
Cậu muốn đánh vần ''slut'' à, Consuelo? Tớ sẽ cho cậu chữ cái đầu.
Thế cậu có đánh vần ''illegal immigrant'' (nhập cư bất hợp pháp) được không?
Tốt quá, cảm ơn.
Cậu có thể dùng từ ''slut'' trong một câu không?
Consuelo là một con điếm. . .
-Cậu mới là con ưỡn ẹo ở đây. . . -Joann không phải điếm.
Hoàn hảo. Cậu được một sao vàng.
Nhưng cô biết nó sẽ thích.
Chỉ là nó không an toàn.
-Cô nghĩ vậy sao? -Phải.
-Gà ngon quá. -Ngon lắm. Em ăn đủ chưa?
Không còn nữa, đúng không?
-Còn nữa không cô? -Còn chứ.
Thôi để sau. Không phải bây giờ.
Em không muốn cô nghĩ em tham ăn.
Em không tham ăn. Nếu em đói, em cứ ăn thêm đi.
Em nghĩ nhiều khi em ăn quá nhiều.
Không, không có mà.
-Blu, phải cậu đó không? -Không phải lúc nào cũng vậy.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ sống ở đây. Sao cậu không nói với tớ?
-Chào người đẹp. -Có phải đây. . . Có phải đây là. . .
Đây là Katherine, Precious.
-Em ổn chứ? -Thật là vui cuối cùng đã gặp được cháu.
Trời ạ. Những người đồng tính.
-Đây là Abdul. -Nó thật đẹp. Nhìn nó giống cháu lắm.
Precious, cô bế nó được không?
Cô làm được chứ?
Dù sao họ vẫn thật tốt khi để chúng tôi sống trong nhà họ
cho đến khi tôi ổn định.
-Nó nặng ghê. Chúa ơi! -Cô muốn bế nó không?
Tôi đoán đây là cách người ta trên TV cảm thấy vào dịp Giáng Sinh.
-Đừng có làm rơi nó đấy. -Thôi đi. Tớ làm việc với trẻ con mà.
Cậu biết cậu thế nào mà. Tớ nhìn thấy cậu. . .
làm đổ cả nửa trên của cái cây, khi cậu trang trí nó.
Họ thật tốt với tôi và Abdul.
-Cẩn thận đấy. Bế nó bằng cả hai tay. -Thôi đi.
Oh, Abdul.
Giáng Sinh vui vẻ, Precious.
Cảm ơn cô.
Tại sao những người xa lạ
lại tốt với tôi hơn cả bố mẹ tôi?
Tôi cảm thấy ấm áp.
-Gì thế? -Tớ chỉ. . .
Tớ chỉ thấy e ngại về đứa bé và lũ mèo trên gác.
Ổn thôi mà.
Bà sợ mẹ.
Tôi biết đó là lý do vì sao bà không muốn để tôi sống với mẹ.
Nếu Ronald McDonald mà điều khiển mọi thứ. . .
Cô Rain bảo đừng sợ gì cả.
Tôi cá là cô sẽ không sợ mẹ.
Chẳng nhẽ cậu không nghi ngại tí gì sao?
Cứ viết quyển sách đi.
-Nhưng ai sẽ đọc nó đây? -Chẳng ai cả, nếu cậu không viết nó.
Cậu biết không, Precious ngày nào cũng viết. Cậu nên thử đi.
Đúng không? Cháu viết về gì thế, Precious?
Mọi thứ.
Cuộc sống của cháu. Abdul.
Sao các cô lại không thích McDonald's?
Katherine đang chỉ làm phép so sánh
để ý kiến của cô ấy dễ hiểu hơn thôi.
Vầng.
Họ nói chuyện như những kênh truyền hình mà tôi không xem.
Chú Clayton của tôi.
Dù sao tôi thấy vui vì Abdul ở đây để nghe họ, vì tôi biết họ thông minh.
Trước khi ông ấy được cứu,
ông ấy hút thuốc như ông khói và uống rượu như cá uống nước.
Tôi chả hiểu họ đang nói cái gì.
Em hiểu không?
Các cô có xem Oprah không?
Không. Cô không. Em biết mấy giờ cô đi làm về mà.
-Cô có xem. -Mẹ nói những người đồng tính là người xấu.
Nhưng mà mẹ ơi, những người đồng tính không phải là người đã hiếp con.
Và điều đó làm mẹ thành cái gì?
Những người đồng tính không phải người để con đi học suốt từng đấy năm trời mà chẳng học được gì.
Những người đồng tính không phải người bán thuốc phiện cho mọi người ở Harlem.
-. . .that l have ever seen. Tell her! -That doesn't work.
Tôi không biết Oprah sẽ nói gì về điều đó.
Cô Rain là người đã đặt viên phấn vào tay tôi,
làm tôi thành nữ hoàng của lớp ABC.
Sau khi tôi ổn định chỗ ở trú chân,
Tôi học rất chăm để nhớ cách phát âm các chữ cái,
viết nhật kí, và đọc sách.
Rồi tôi biết được văn phòng Thị Trưởng tặng tôi một giải môn văn
và một cái séc cho sự tiến bộ.
Một, hai, ba.
Bữa tiệc bắt đầu.
Lên nào, Joann!
Để tớ xem cậu ngon cỡ nào nào!
Mọi người đều đến. Y tá John, bạn bè, tất cả nhân viên ở đây.
Cả cô Katherine cũng có mặt.
Precious.
Gì vậy?
Cái gì thế?
Nó nhìn giống cái gì?
Quả táo nhựa ngớ ngẩn.
Món quá nhỏ cho em.
-Có thêm tiền bên trong không? -Em thật là tham lam.
Này, ai đó?
Gì nào?
-Gì hở? -Đi nào.
Precious, em đưa anh đi đâu thế này?
Tôi phải làm gì hả, thưa quý cô? Phải. Đợi một chút.
Vâng . . .
Tối qua mẹ cô gọi.
Cô và mẹ thực sự không quan hệ tốt.
Chúng tôi không nói chuyện, vì bà ấy rất có vấn đề với. . .
Mỗi người lại có một ánh sáng quanh họ để soi sáng cho người khác.
Tôi nghĩ có lẽ một số người ở trong đường hầm,
và ở trong cái đường hầm đó, có lẽ thứ ánh sáng duy nhất mà họ có
là ở trong chính bản thân họ.
Rồi tôi nghĩ về họ phải mạnh mẽ như thế nào.
ngay cả sau khi họ chạy trốn ra khỏi đường hầm đó. . .
-Em giúp cô dọn dẹp. -Ok.
... họ vẫn chiếu sáng cho mọi người khác.
Đó là cô Rain đối với tôi.
''Giải thưởng cho thành tích xuất sắc.''
Trong một quyển sách tôi đã đọc, có một bà này chạy trốn tới một căn nhà trú chân.
và khi ở đó,
bà ta hỏi mọi người nhà trú chân là gì.
Họ bảo đó là chỗ trú chân giữa cuộc sống cũ của bà ấy và nơi bà ấy muốn tới.
Nghe cũng hay.
Điều đó cũng có nghĩa là tôi không thể ở đây mãi được.
Vẫn còn một con đường để đi.
Đó là có một căn hộ của riêng tôi.
Abdul được 9 tháng và sắp biết đi. Nó cũng rất thông minh.
Tôi vẫn đọc sách cho nó nghe từ khi nó sinh ra.
Nó rất ít nói, nhưng nó đã biết đếm.
Mẹ, Bố,
IS 1 1 1, 4 4 4 Lenox tất cả dường như chỉ là một cơn ác mộng đã qua.
Tôi ước đáng lẽ ra mình bắt đầu cuộc sống từ đây, nhưng với Abdul.
Cả Mongo nữa. Tôi sẽ lấy lại Mongo.
Chào cô Cassidy.
Chào, Precious, có ai đó dưới nhà đợi cháu.
-Ai vậy? -Cô không hỏi ai.
Cháu có muốn cô trông đứa bé không?
Không, cháu cũng phải xuống chỗ nó bây giờ.
Bố mày chết rồi.
Thế thôi à?
Ông ấy nhiễm AlDS.
Mày lại thế, lại mơ mộng.
Precious, mày có nghe tao nói không?
Mày nghe tao nói gì chứ?
Mẹ có bị không?
Bị gì?
-AlDS. -Không.
Sao mẹ biết?
Bọn tao chưa bao giờ làm đằng mông, vì thế tao biết.
Mẹ nên đi khám bác sĩ đi.
Mày về nhà chứ?
Này, Preoious!
Rita, ý cô là gì khi cô nói tác giả
diễn tả hoàn cảnh của nhân vật chính là ''unrelenting'' (không ngưng)?
Em không biết. Em không biết.
Nó kiểu như là, nếu giả dụ như Rita, bạn ấy cố làm một điều gì đó,
mà bạn ấy cứ tiếp tục, tiếp tục, rồi em cố dừng bạn ấy lại
nhưng bạn ấy không dừng, bạn ấy cứ tiếp tục làm.
Relentless-un.
Hẹn gặp tối nay. Chào nhé.
"Sao lại là tôi". Đi theo cô
Precious?
Nghe thấy không?
Y tá nói em bị HlV dương tính.
Hôm nay em chẳng có gì để viết cả.
Đứa bé có sao không?
Nó ổn. Tớ chỉ phải ngừng cho nó bú.
Em nhớ không, một lần em nói với cô
Em chưa bao giờ thực sự được kể câu chuyện của mình.
-Viết đi. -Mẹ cô!
Cô chẳng biết gì về những gì em đã trải qua.
Em chưa bao giờ có bạn trai.
Bố em nói ông ấy sẽ cưới em.
Sao ông ấy làm thế được? Đ.M điều đó là phi pháp mà!
Viết đi.
Em mệt mỏi lắm, cô Rain.
Nếu không vì bản thân em, thì hãy vì những người yêu thương em.
Chẳng ai yêu thương em cả.
Mọi người có yêu thương em, Precious.
Làm ơn đừng nói dối em, cô Rain.
Sự yêu thương chẳng làm được gì cho em cả.
Nó đánh đập em, hãm hiếp em,
gọi em là súc vật, làm em cảm thấy vô nghĩa.
Làm em ghê tởm.
Đó không phải là tình yêu thương, Precious.
Con em yêu em.
Cô yêu em.
Hãy viết đi.
Cháu đang nghĩ gì?
Cô chưa bao giờ kể cháu nghe về mối quan hệ giữa cô và mẹ cô.
Cô chưa hả?
Thật đấy, cháu ở đây là để giúp cô.
Cô có thể nói chuyện với cháu. Đây là chỗ an toàn.
Cháu nói đúng.
Chúng ta có thể nói chuyện về bố cô cũng được.
Chúng ta có thể nói chuyện về mẹ cô, về bố cô,
các cô bác cô hoặc anh chị em cô, nhưng điều đó chẳng giúp gì được cho cháu.
Cô chẳng thích gì cháu mà.
Không phải chúng ta đã cùng nhau ở đây
trong một năm, nói chuyện về cuộc sống của cháu rồi sao?
Điều đó có nghĩa là chúng ta thích nhau không, bởi vì chúng ta nói chuyện về cuộc sống của cháu?
Cô không thể nói cho cháu.
Cô chỉ có thể nói cho bản thân mình, và cô có thích cháu. Cô có.
Vậy, cô có phải người Ý, hay là. . .
Mà cô là người màu da gì nhỉ?
Cô có phải kiểu như người da đen hay Tây Ban Nha không?
Thế cháu nghĩ cô màu da gì?
Không, cô muốn biết. Cháu nghĩ cô màu da gì?
Cổ họng cháu thấy khô.
Cổ họng cháu khô?
Trong này thực sự rất nóng.
Đúng là trong này hơi nóng.
Cô sẽ đi lấy nước ngọt. Cháu có muốn uống gì không?
Nước ngọt cũng được.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Nào, cô phải nói với cháu về mẹ cháu,
và cô không biết cháu sẽ cảm thấy thế nào về việc này,
nhưng bà ấy nói muốn gặp cháu
và bà ấy muốn được đoàn tụ với cháu và con cháu.
Bà ấy muốn đến đây và có một buổi nói chuyện với cháu.
Thế cô nói gì với bà ấy?
Cô nói cô phải nói chuyện với cháu trước.
Điều đó tùy thuộc vào cháu.
Cháu không biết. Trước giờ cháu chưa bao giờ nghĩ tới điều đó.
Cô Weiss viết trong hồ sơ là tôi bị HIV.
Cô ấy nói tôi sẽ chết.
Tôi không lo sợ cái chết.
Mẹ kiếp, tôi chỉ lo không biết làm sao tôi sẽ nuôi được bọn trẻ.
Em đang viết, kiểu như, về. . .
em muốn mở một trạm y tế
cho những người mẹ và trẻ con.
Cô biết đấy, kiểu như nếu họ bị ốm đau hay đại loại như vậy.
Em luôn muốn làm việc đó, việc gì đó cho cộng đồng.
Bởi vì em biết mẹ em sẽ tự hào nếu em làm việc đó,
và cả các con em nữa.
Em muốn các con em tự hào về mẹ chúng, cô hiểu không?
-Đó luôn là điều em muốn làm, vì thế. . . -Tốt lắm. Điều đó thật là tốt.
Thực sự em không muốn đọc cả bài, Em chỉ muốn nói nó về cái gì thôi.
Ok, những người cố vấn ở Văn Phòng Phát Triển,
Họ hỏi em về bố mẹ em.
Nhưng thực ra không phải vậy.
Họ chỉ muốn bắt em đi làm.
-Họ muốn để em đi làm ôsin. -Sao cậu biết được?
Bởi vì tớ ăn cắp hồ sơ và đã đọc.
Tất cả những gì họ muốn là em đi làm.
Em cũng muốn đi làm đấy, nhưng không phải để lấy tiền trợ cấp.
Đó là cái lý gì vậy,
khi để một người như Precious bỏ học trước khi nhận được GED
rồi đi làm cho mấy kẻ da trắng ở đâu đó?
Bạn ấy sẽ chẳng trở thành gì được nếu đâm đầu vào thứ chó chết như vậy.
Rhonda trước đây cũng làm ôsin rồi.
Cậu ấy phải đi suốt tới tận bãi biển Brighton.
Phải đấy, Rhonda làm việc ở đó suốt ngày đêm.
Cậu ấy làm theo cuộc gọi, đúng không?
Cậu ấy làm được 6.37 đô/giờ, nhưng chỉ được trả 8 tiếng.
Vậy là được 50.96 đô.
Nhưng số đó chẳng nhiều chút nào,
nhất là khi thật ra, cậu ấy phải ở đó 24 giờ.
Vậy, 50.96 đô chia cho 24
là 2.12 đô/giờ. Thật quá ít ỏi.
Cậu ấy bảo con mụ già đó rung chuông, một cái chuông to lắm
khi bà ta muốn thứ gì ngay giữa nửa đêm.
-Cậu chẳng muốn làm cái cứt đó đâu. -Rhonda, có thật không? Rhonda!
Ôsin thường phải làm 6 ngày/tuần.
Em sẽ chỉ gặp được Abdul vào ngày Chủ Nhật. thêm nữa, em sẽ phải rời lớp học.
Việc đó không được. Em không bỏ lớp học được.
thêm nữa, em sẽ lại phải bắt đầu insect (côn trùng) nhưng cuộc chạm trán sống còn.
Là ''incest'' (loạn luân)
-Không phải tớ nó thế sao? -Không, cậu nói ''insect''.
Khác gì nhau nào?
Thì, một cái là người nhà cậu quấy rối cậu,
cái kia là con gián hay con bọ.
-Ồ, giờ cậu thành nhà khoa học rồi à? -Mình chỉ nói vậy thôi.
Không, tốt thôi mà. Cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu.
Thật khó để kể cho những người lạ mặt đó bố tôi đã làm những gì.
Nhiều khi thế cũng hay.
Tuần trước, cô Rain bảo bọn tôi viết về chúng tôi muốn mình như thế nào.
Tôi viết rằng tôi muốn thật gầy,
với nước da sáng màu và mái tóc dài.
Loretha Holloway?
Ra đằng sau kia.
Cô đọc và bảo tôi đẹp khi tôi chính là tôi như thế này.
Nhưng mà, đằng đó chẳng có ai chơi cả.
Vậy thì ngậm miệng lại và ngồi đó.
Tao phải nói chuyện với bà này trước khi tiền của tao bị cắt.
Nhưng vì một lý do nào đó,
ngay bây giờ. . . Và tôi cũng chẳng biết tại sao, nhưng. . .
Tôi nghĩ cô ấy đúng.
Này.
Claireece Jones?
Tôi nghĩ cô ấy đúng.
Ok, bà Johnston , chúng ta nói chuyện về sự hành hạ nào.
Trong nhà tôi không có thuốc phiện.
Tôi không chơi thứ đó. Trong nhà tôi không có thuốc phiện.
Precious biết tôi sẽ đánh nó
nếu nó mang thuốc về nhà.
Bà biết tôi đang nói về việc gì mà.
Tôi đang nói tới những hành động bạo lực và tình dục
liên quan tới Precious.
Sao cô không nói luôn là việc đó?
Phải, việc đó.
Thế cô muốn biết gì?
Theo như hồ sơ của Precious,
cháu đã có hai con vì bạn trai của bà
Carl Kenwood Jones quá cố, người cũng đồng thời là cha của cháu.
-Đúng. -Việc này là chính xác?
Vâng, thưa cô Weiss.
Tôi muốn biết tại sao bà ở đây. Bà gọi phone đến văn phòng
nói là bà muốn được đoàn tụ với Precious và cháu bà.
Giờ, tôi thực sự muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong nhà bà.
Cô Weiss, tôi hiểu chúng ta cần bàn về việc đó,
nhưng tôi nói cô nghe.
Cô bảo tôi gọi phone tới đây và tôi muốn gặp
Precious cháu tôi.
Cô đúng đấy, tôi muốn gặp chúng. Bởi vì chúng thuộc về tôi. Ok?
Giờ, có một thời gian Precious đã có tất cả,
và tôi cũng bảo nó vậy.
Tôi và Carl, chúng tôi yêu thương Precious. Cô cần biết điều đó.
Chúng tôi yêu Precious và có những ước mơ.
Precious sinh ra khoảng cùng lúc khi con trai cô West bị giết.
Mùa hè. Nó sinh ra vào mùa hè.
Nhớ không? Con nhớ chứ?
Con sinh tháng 11.
Tháng 11.
Phải, đúng rồi.
Đứa con Scorpio (cung Bọ Cạp) của mẹ.
Cô biết không. . .
Scorpios, chúng có thể rất lươn lẹo.
Tôi không nói là chúng nói dối. Tôi không nói vậy.
Nhưng cô phải theo dõi chúng.
Chúng ta có thể nói về những hành động cụ thể
về sự ngược đãi bạo lực và tình dục
mà đã diễn ra trong nhà bà không?
Khi nào việc đó bắt đầu,
diễn ra ở đâu và bà đã phản ứng thế nào?
Precious là một đứa bé.
Cố nhớ xem khi đó nó bao nhiêu tuổi.
3 tuổi.
Tôi cho nó bú sữa chai
và cho Carl vú của mình
bởi vì sữa trong bầu vú tôi vẫn chưa hết
nhưng không phải vì Precious, mà bởi vì Carl đã. . .
Bởi vì Carl đã bú chúng
và nó đã giữ sữa trong vú tôi còn.
Và tôi nghĩ là điều đó là để giữ vệ sinh.
Tôi làm những gì mẹ tôi bảo tôi
rằng tôi phải làm vậy với đứa bé, và đó là những gì tôi đã làm.
Còn cô thì ngồi đó cô ngồi đó đánh giá tôi. . .
Tôi không đánh giá bà, nhưng bà đang xin tôi tiền
và bà đang xin tôi được đoàn tụ với cháu bà.
Nhưng, cô Weiss, tôi không thích cái cách cô nhìn tôi như vậy.
Cô có cái nhìn ghê tởm Đ.M cứ như tôi là một con quỷ vậy.
Chúng ta không nói chuyện thế này trong văn phòng tôi, ok?
Tôi không muốn nó bú sau hắn ta, vì như vậy thật là bẩn.
Và những thứ mà hắn ta. . . Thật là ghê tởm, thưa cô Weiss.
Tôi có một người chồng và một đứa con
và tôi phải chăm sóc cả hai. Ok?
Tôi có muốn Carl động tới con tôi không?
Bởi vì tôi đã đặt con tôi.
Tôi đã đặt nó bên cạnh tôi, trên gối
chiếc gối màu hồng
có những chữ viết màu trắng
và có tên của cháu, bởi vì nó thật dễ thương.
Tôi đặt con lên gối
còn Carl thì nằm bên kia
và rồi chúng tôi . . . Chúng tôi làm việc đó
rồi hắn ta với qua
và sờ đứa bé.
Rồi tôi hỏi hắn,
Tôi nói, ''Carl, anh làm cái gì vậy?''
Rồi hắn bảo tôi câm. . .
Câm cái miệng béo của tôi lại, và rằng điều đó tốt cho con bé.
-Và rồi bà đã làm gì? -Tôi ngậm cái miệng béo của tôi lại.
Tôi không muốn cô ngồi đó và đánh giá tôi, cô Weiss.
Bà câm miệng và để hắn lạm dụng con gái bà?
Tôi đã không muốn hắn lạm dụng con gái tôi.
-Tôi đã không muốn hắn tổn thương con bé. -Nhưng bà đã cho phép hắn.
-tổn thương cô bé. -Tôi không muốn hắn làm gì con bé cả.
Tôi chỉ muốn hắn làm tình với tôi.
Đó là chồng tôi. Đ.M nó là chồng tôi.
Đó là chồng tôi mà hắn lại muốn con gái tôi.
Và đó là lý do tại sao tôi ghét nó.
Bởi vì chồng tôi, người đáng ra phải yêu tôi,
người đáng ra phải làm tình với tôi,
thì lại đi chơi con tôi.
Nó làm ông ấy ra đi. Chính nó làm ông ấy bỏ đi.
Vậy thì, đó là lỗi của ai đây?
Đó là lỗi của con ranh này bởi vì nó đã để chồng tôi có nó
mà nó chẳng nói gì cả.
Nó không la hét. Nó không làm gì cả.
Vì vậy, những thứ nó nói với cô là tôi làm với nó,
còn ai sẽ yêu tôi đây?
Cô có bằng cấp đấy và cô Đ.M biết hết mọi thứ đấy,
vậy ai sẽ yêu tôi đây, ai sẽ làm tôi cảm thấy sung sướng đây?
Ai sẽ sờ soạn tôi đêm đến ai sẽ làm tôi sướng đây?
Chính nó đã làm ông ấy bỏ đi, vì vậy. . .
Khi cô ngồi đó và viết những cái ghi chú của nợ vào sổ cô
về cô nghĩ tôi là người thế nào, và tại sao tôi làm vậy, tất cả thứ đó.
Bởi vì tôi không có ai cả.
Những người ở
Một Kèm Một,
họ đã . . . Họ đã gọi cho tôi
và họ bảo tôi là con gái tôi sáng tác thơ.
Thực ra, cô biết không, tôi đã. . .
Đợi chút.
Mẹ xin lỗi.
Và, cô Weiss, tôi không muốn thêm séc nữa.
Tôi không cần thêm tiền nữa. Làm ơn. Mẹ thật sự rất xin lỗi.
Cháu làm lại bài kiểm tra TABE.
Rồi sao?
Cháu được 7.8 điểm.
Lần trước là 2.8.
Theo như bài kiểm tra đó,
Cháu đọc được ở trình độ lớp 7, lớp 8.
Năm tới là cấp 3. Sau đó là đại học.
Cháu cũng thích cô.
Nhưng cô không xử lý được trường hợp cháu đâu.
Cô không giải quyết được thứ gì trong việc này đâu.
Bà biết không, tôi chưa bao giờ biết bà là cái gì cho đến ngày hôm nay.
Ngay cả sau tất cả những điều bà đã làm.
Có lẽ tôi đã quá ngu, hoặc là có lẽ tôi chỉ không muốn.
Bà sẽ không gặp tôi nữa đâu.
Vĩnh biệt!
Tôi không muốn hắn tổn thương con tôi.
Làm ơn, Chúa ơi, Tôi không muốn hắn tổn thương con tôi.
Cô Weiss, Tôi không muốn hắn tổn thương con tôi.
Tôi đã nói với hắn, tôi đã nói. . .
''Carl, anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?''
Cô có thể đi đưa nó lại đây không?
Cô làm được mà, vì đó là việc cô làm mà.
Đó là việc cô có thể làm mà.
Tôi muốn cô đi và tôi muốn cô đưa con tôi lại đây.
Cô bảo là tôi có thể đến đây và cô có thể làm. . .
Cô có thể làm Precious nói. . .
Cô Weiss? Cô Weiss? Cô Weiss?
*Sub được làm bởi Le_Duong*